con il dovuto rispetto

essere dovuto a — to be due to

il ritardo è dovuto al maltempo — the delay is due to the bad weather

è dovuto al temporale — it's due to the storm, it's because of the storm

nel modo dovuto — in the proper way, properly

mi hanno pagato più del dovuto — they paid me more than what I was owed

ho lavorato più del dovuto — I worked more than I actually had to

con il dovuto rispetto — with all due respect

più del dovuto — more than one's due

rispetto di sé — self-respect

mancanza di rispetto — disrespect

in anticipo rispetto a qcn. — in advance of sb.

la forza della sterlina rispetto all'euro — the strength of the pound against the euro

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression

di tutto rispetto — considerable, highly respectable

trattano i clienti col dovuto rispetto — они обращаются с клиентами с должным почтением

ha pagato la somma dovuta — он уплатил причитающуюся сумму

prendere le dovute precauzioni — принять соответствующие меры предосторожности

studia con il dovuto impegno — он занимается прилежно

deve comportarsi nel modo dovuto — он должен вести себя надлежащим образом

usare le dovute cautele — соблюдать полагающуюся в таких случаях осторожность

incidente dovuto allo scoppio della caldaia — пожар, начавшийся вследствие взрыва в котельной

fu un incidente dovuto a incuria — этот несчастный случай объясняется халатностью

ha pagato più del dovuto — он уплатил больше, чем полагалось

volere più del dovuto — желать больше, чем следует

vuole più del dovuto — он требует больше того, что ему полагается

ti ho già ascoltato più del dovuto — я наслушался тебя больше, чем нужно

dare il dovuto — воздать должное

to show disrespect to sb. — mancare di rispetto a qcn.

no disrespect (to him) — col rispetto che gli è dovuto

to show disrespect to sb. — mancare di rispetto a qcn.

no disrespect (to him) — col rispetto che gli è dovuto

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

the rent's due on the 30th — l'affitto scade il 30

our thanks are due to him — gli è dovuto un grazie

I am due 6 days' leave — mi spettano 6 giorni di ferie

with all due respect — con rispetto parlando

after due consideration — dopo un attento esame

in due course — a tempo debito

the train is due at 8 — il treno è atteso per le 8

she is due back tomorrow — dovrebbe essere di ritorno domani

he's due to arrive tomorrow — lo attendiamo per domani

it is due to be demolished — è destinato alla demolizione

when's the baby due? — quando deve nascere il bambino?

due to — (caused by) dovuto (-a) a, (because of) a causa di, (thanks to) grazie a

the trip was cancelled due to bad weather — il viaggio è stato annullato a causa del maltempo

due west of — direttamente a ovest di

to go due north — andare dritto verso nord

to face due south — guardare dritto verso sud

to give him his due, he did try hard — per essere onesti (nei suoi confronti), bisogna riconoscere che ce l'ha messa tutta

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

l'anno avanti — the year before

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

avanti Cristo — before Christ

tirare avanti — to scratch along

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it